韓国語のうち、漢字で表せる言葉を漢字語といいますが、日本人にとって漢字語はいくつかに分類できると思います。ここでは以下のように分けてみました。

• 日本語と全く同じになるもの（同字同義語）

例：簡単

　日本語では「簡単」、韓国語でも「簡単」です。このような言葉は非常に多いので、韓国語学習には大いに活用するのがよいと思います。この単語についてはさらに発音もほぼ同じです。

• 日本語と漢字は同じだが意味が異なるもの（同字異義語）

例：去来

　韓国語では「去来」と書くと、日本語でいう「取引」を意味します。

• 日本語とは違うが意味もなんとなく理解できるもの

例：喫茶店

　韓国語では「喫茶店」は「茶房」と表現されます。このような単語も比較的よく見られます。

• 漢字で表現できるがそのままではわかりにくいもの

例：さかな

　韓国語ではさかなを「生鮮」と書きます。

• 中国語と全く同じになるもの

例：アメリカ

　韓国語では「美国」と表現されますが、これは中国語と同じです。

漢字で韓国語！

ハングルを覚えよう | 発音の変化 | 漢字語の分類 | ハングルの入力方法 | 翻訳サイトの活用 | メルマガ | ご意見・ご感想